80 ÅR EFTER
Der er det.
Nogenlunde, som jeg husker det.
Jeg var yngre end dig, sidst jeg var her.
Tja, det er stort.
Så må jeg få større kæledyr, ikke, mor?
Jo! Køb en ko. Køb en hel flok.
Hjord.
Også det. Hvad synes du, Jared?
Jared?
Okay. Så flytter vi ind.
Det er okay, mr. Tibbs.
Uf, her lugter af gamle mennesker.
Bare en observation, ikke en kritik.
Du er sur, fordi vi flytter. Det forstår jeg.
Hvad forventer du at opnå med din tavshed?
Husk, at du lovede at håndtere
din vrede på en anden måde.
Nik ja med hovedet.
To blink.
Intet.
Mal, du og Simon tager jeres egne ting.
Vent i hallen, mens jeg finder hovedafbryderen.
Okay, mor.
Stig så ud. - Du er ikke min mor, Mallory.
Nej, jeg er værre, for mor slår ikke.
Og han er ude af bilen! Tak!
Hold op! Du skal ikke være en skid!
Jeg gør, hvad jeg vil. - Nej!
Mor har brug for støtte, så drop det!
Simon, på hende! - Jeg er pacifist.
Du tror, du ved alt!
Jeg ved ting, du ikke ved. - Hvad?
Ikke noget.
Tak for hjælpen, bror. - Jeg er neutral.
Hvad laver du? - Pakker ud.
Hvorfor? Det er kun midlertidigt.
Far kommer i morgen og henter os.
Ja. Men hvad med mor? - Hun kan få Mallory.
Hør nu, vi kan ikke blive her.
Se det lige. Det er huset, som tiden glemte.
Og det lugter af... - Gamle mennesker, ja.
Salt. Der er salt i vinduet.
Ja. I alle vinduerne.
Hun har vel hældt det ud der.
Er det tossen og hendes mand? - Nej.
Det er Arthur Spiderwick, vores grand-grandonkel.
Den lille pige er tossen... tante Lucinda. Hans datter.
Hun boede her, før de fragtede hende til...
...til...
Til tosseanstalten.
Ja.
Og hvorfor?
Hun sagde, hendes far blev bortført.
Af hvem?
Af elvere.
Netop.
Hun boede her hele sit liv og forlod aldrig stedet!
Det vil ikke ske for mig. Eller dig.
Basta.
Har I set mine nøgler? Jeg lagde dem her.
Nej.
Tante Lucinda holdt åbenbart af honning.
Og tomatpuré.
Hvor er min fægtemedalje?
På din sengestolpe? - Ikke længere.
Find sengen og medaljen.
Pyt med sengen.
Jeg anerkender ikke din eksistens, før jeg får medaljen igen.
På ære?
Så kan du ikke
modtage medaljen fra ham.
Tak, Spock. Du gør os ære.
Jared, giv hende den.
Jeg har den ikke!
Det er løgn! - Skænderi.
Hold kæft, Simon!
Det her gør vi ikke.
Ny by. Nyt hus. Nyt job.
Det her er vores nye liv.
Vi skal ikke tilbage i den gamle skure, vel?
Jeg ved godt, huset ikke er perfekt. Men det skal nok gå -
- hvis vi selv vil.
Okay? - Okay, mor.
Klap i!
Far.
Ja, vi nåede frem.
Hvad er den larm i baggrunden?
Nej, jeg vil ikke vide det.
Fordi! - Jeg leder efter min medalje.
Jeg hjælper dig.
Hvad?
Det er din far.
Hej, far.
Hvordan er Addams-residensen?
Alle tiders.
Hvis man elsker uhyggelige huse.
Hold nu op. - Helt ærligt. Her er intet.
Vent og se. - Ja. Hør lige...
Du kommer da i morgen, ikke? - Jo, måske... Jeg prøver.
Hvorfor måske? - Jeg kommer.
Vi må tale sammen.
Men det bliver nok ikke i morgen.
Ja, fint nok. - Okay, godt.
Men du prøver, ikke? - Jo.
Vi ses snart. Helt sikkert.
Vi ses, sønnike. - Hej, far.
Hvad sagde du til ham?
Hvad med at foregive, at du gerne vil se ham?
Jared Grace, læg den kost!
Der er noget inde i væggen! - Nu!
Du lovede at holde op med at smadre ting!
Og jeg lovede at holde op med at råbe.
Vær sød at holde op. Vi rydder op, mor. Gå i seng. Du skal sove.
Flot, din nar. - Hold mund.
Der er noget, der bevæger sig derinde.
Sikkert et egern. Der er mange her på egnen.
Eller måske bare en rotte.
Vi har ikke brug for flere huller!
Fedt. Det får jeg skylden for.
Se lige.
Den bruges til at sende mad ovenpå.
Det er mors nøgler.
Og min medalje!
Hvad? Tror du stadig, jeg tog den?
Ja, der fik du mig.
Jeg gemte den her og pudsede væggen op igen.
Jeg ved ikke, hvordan du gjorde det,
men det er typisk dig.
Og nu rydder du op. - Du sagde, at vi ville gøre det.
"Vi" vil sige "dig".
Simon, vil du ikke se, hvor den fører hen?
Faktisk ikke.
ADVARSEL!
JARED GRACE RYG OG REJS
Simon!
Simon, vågn op!
Jeg kørte op. Der er et hemmeligt værelse. Ovenpå.
Jeg fandt den her bog!
Der var noget derinde! - Et egern?
Nej, ikke et egern. Medmindre de kan stave.
I støvet på bordet stod der: "Jared Grace, ryg og rejs."
Wauw!
Det er faktisk... umuligt.
Det er sent.
Sov nu bare.
ADVARSEL
Ilde varsler denne bog,
læg den straks, så er du klog Du trues på din eksistens,
for døden er dens konsekvens.
Arthur Spiderwicks felthåndbog
til den fantastiske verden der omgiver os.
Hvordan er I sluppet ud?
Arthur Spiderwicks felthåndbog til den fantastiske verden der omgiver os.
Kære læser.
Det, du ser her, er kulminationen på et livsværk.
Du vil snart også se,
at vi er omgivet af fantastiske væsener -
- skjult af mimicry og magi.
Bogen giver dig værktøjer og teknikker -
- til at løfte sløret og se det usete.
Disse hemmeligheder har været skjult i evigheder -
- og mange ville foretrække, at de forblev det.
Disse væsener er i sandhed et sælsomt syn -
- og de fleste vil helst ikke ses.
Men med tiden har jeg vundet deres tillid.
Nogle, kan jeg med glæde melde, er nu mine venner.
Men ganske få bør man rent ud sagt frygte.
De mørkeste kræfter tjener alle én skabning:
Trolden Mulgarath.
Disse hemmeligheder er stærkere, end selv jeg vidste.
Aldrig før har viden om denne verden
været samlet i ét værk.
Så jeg beder dig, kære læser, brug denne viden med omtanke.
For Mulgarath jagter denne viden
med ubønhørlig ihærdighed.
Hvis han får fat i disse oplysninger...
BESKYTTENDE CIRKEL
... vil han have de ondeste hensigter.
Han kan antage mange skikkelser,
så du må konstant være på vagt.
Jeg frygter, at jo mere jeg afslører -
- des mere bringer jeg alle omkring mig i stor fare.
Så, læser, pas på.
Jeg bønfalder dig, pas på.
Mor!
Hvad sker der? - Hjælp! Hører I?
Hvad skete der?
Sid stille. - Mor, klip det fri!
Okay, rolig nu. - Mor, gør det!
Skær mig fri!
Hent en saks! Det er lige meget!
Hvad var det? - Han ødelagde mit hår!
Jared, du er gået for vidt denne gang.
Hvad? Det var ikke mig!
Jeg har siddet i en dragkiste og læst!
Ih ja!
Spørg Simon.
Jo, han sad i dragkisten.
Felthåndbogen.
Mor, klip det nu!
Jeg gider ikke.
Bagefter fanger vi et murmeldyr.
Jeg skal træne. Kom nu.
Det er unfair. Han distraherede mig.
Hvad betyder "forsone"? - Forsone?
Stifte fred, pacificere, forlige.
På engelsk. - Formilde.
Er det dét, du kom for? Undskyldning ikke modtaget.
Jeg undskylder ikke, for det var ikke mig, men den her!
En elver bor her i huset og vil have os ud.
Wauw! Det er fantastisk.
Du kan læse!
Der er noget,
som Arthur Spiderwick kendte til.
Derfor skrev han denne bog!
Jeg er ikke med. Hvem skal forsones?
Elveren? - Nej. En nisse.
Er der en elver og en nisse?
En vred elver bliver til en nisse.
Mallory ødelagde dens rede.
Den elsker honning.
Derfor er der al den honning. - Jaså?
Hør ikke på ham, Simon.
Kom, vi skal spise.
Hallo!
Hallo?
Undskyld. Her er et nyt hjem til dig.
Og jeg har honning til dig.
Jeg har læst, at du elsker det.
Det håber jeg, at du gør.
Jeg håber, det formilder dig.
Jeg er herovre.
Jeg håber, at du virkelig findes.
Hallo?
Ih, du glade verden.
Hvor er det dejlig, dejlig, lækker honning.
Her er mere honning!
Jeg burde virkelig ikke. Nå, men siden du presser.
Du glade verden! Den er god!
Hvorfor kan jeg ikke se dig?
Du ser os ikke, men nu gør du. Men kun, hvis vi vil.
Vi? Du mener alle de væsener,
Arthur Spiderwick skrev om!
Bogen! Ih, du milde!
Undskyld, herre, jeg har svigtet! Svigtet, svigtet, svigtet!
Dine instrukser var enkle. Beskyt bogen!
Og jeg fulgte den og skjulte den.
Og ingen den viste, bag lås i kiste.
Men du søgte og søgte med lys og lygte!
Og fra kisten blev den stjålet!
Tåbelige knægt!
Idiot! Er du blind? Jeg satte en seddel på omslaget!
Hvorfor skrive, når ingen læser det?
Undskyld. Her! Mere honning!
Nej! Den hopper jeg ikke på.
Åh, hvor er den lækker.
Og min vrede er et problem.
"Beskyt nu bogen, hold dig vågen!"
Okay, beskyt bogen. Hvem sagde det?
Vent! Hvad sagde jeg? - Beskyt bogen...
Det var ikke svært. Jeg skulle bare beskytte bogen.
Arthur Spiderwick.
Han bad dig beskytte den.
Jeg sagde: "Herre, destruér den!"
Han sagde: "Vi må beskytte den.
"Sikret i cirklen, væk fra trolden."
Trolden? Mener du Mulgarath?
Alle de års indsats ødelagt af en lille snothvalp!
Cirkel, cirkel, lille snirkel. Lille snirkel brød min cirkel!
Holdt! Stop! Hvilken cirkel?
Vent, den læste jeg om. Den beskyttende cirkel.
Så den beskytter huset og bogen.
Hvem dem? Jeg kan ikke se noget.
Tibbsy, kom her!
Morgenmad! Mr. Tibbs?
Okay, hvor er Simons kat?
Det er ikke katten, men bogen, de vil have!
Hvad er der derude?
Det er gobliner! De er her.
Og kun, fordi du viftede med bogen
op i ansigtet på dem, din lille nar!
Simon!
Se nu det svineri, du har lavet!
De bortfører Simon! Hvad sker der?
Stenen! Stenen! Kig gennem stenen!
Hvad i helvede?
Nej! Nej!
Bogen bliver, eller vi dør! - Giv slip!
Den skal blive inde i cirklen!
Mor!
Hvor er mor? - På arbejde. Jeg bestemmer.
Hvor skal du hen?
Spasser.
Hjælp mig!
Hvad laver I? Hjælp!
Hjælp!
Hit, hit.
Hit med et lår! Et lår!
Det er ikke et lår!
Det her er et lår! Glatnakker.
Åh gud.
Simon.
Rør dig ikke!
Løft foden langsomt.
Uhm, lækker. Nej, hvor lækker. Gå ikke derud! De ser dig!
Din side.
Så må vi give håndslag på det.
Hvad? Den smager godt.
Hvem er du? - Jeg hedder Hogsqueal.
Og jeg er her for at udslette trolden Mulgarath -
- som dræbte min familie!
Vil du hjælpe mig med at redde min bror?
Ja!
Det ville jeg netop foreslå, når du har lukket mig ud af buret.
Så kom nu! Befri mig!
Op med den. Ja, ja, ja. Fint.
Stil dig bag mig og hold mund.
Okay, her er planen.
Jeg finder et sikkert sted derovre og afleder dem med min stav.
Så springer du frem og gør kål på bæstet!
Fin plan. En god, klog plan.
Hvilket bæst?
Trolden! Mulgarath!
Jeg vil bare redde min bror. - Nu igen?
Fint. Hvis vi dræber dem, er det langt lettere at redde ham.
Smid den sten.
Du får brug for begge hænder.
Men hvordan ser jeg...?
Pletskud!
Jeg har givet dig Synet. En gave, kun en hobgoblin kan skænke.
Føj!
Det var så lidt. Kom så!
Simon! - Jared.
Åh gud. Åh gud!
Jared, hvad sker der? Få mig væk.
Rolig nu.
Jeg skærer dig fri.
Jared! - Tilbage!
Gem dig!
Mulgarath!
Hvad laver de? - Hidkalder Mulgarath. Klar.
Er det Mulgarath?
Den trold, I alle flipper ud over?
Den gamle mand?
Lad dig ikke narre af det, du tror, du ser.
Det er det, han vil opnå.
Jeg beder om forladelse.
Jeg bad mine venner her invitere dig til et hyggeligt lille møde.
Men de blev lidt for nidkære.
Sådan er de gobliner.
Det må du undskylde.
Hvad vil du med mig?
Det er ikke, hvad jeg vil med dig,
men hvad jeg vil have af dig.
Arthur Spiderwicks Felthåndbog.
Jeg ved, du fandt den.
Det stemmer. Du kan bare gå samme vej tilbage.
Bare giv mig bogen.
Jeg har den ikke.
Det passer. Se selv.
Kropsvisitér ham!
Hvad? Hvis Mulgarath får fat i bogen,
vil han kunne dræbe os alle!
Vil han kunne dræbe os alle!
Han er svag lige nu. Slå til.
Kom! Død over trolden!
Fugl!
Lækkerbisken! Kom tilbage!
Vi ses om lidt. Dræb ham, hvis du får chancen.
Skynd jer!
Lommerne. Kig i lommerne!
Lommerne! Her!
Det her er lommerne, kvajpande!
Herre. Det er, hvad vi fandt.
Har de bogen?
Nej.
Men jeg ved, hvor den er. Jeg henter den til dig. På ære.
Jeg sætter min lid til dig.
Hvis du giver mig bogen -
- vil dit liv fortsætte, som om intet var hændt.
Men hvis du svigter...
...er jeg bange for, at jeg må få en anden til at skaffe mig bogen.
Gå så. Af sted.
Smut så.
Løb.
Mulgarath! Mulgarath! Mulgarath!
Du svigtede mig, Redcap!
Der er to drenge! Med ens ansigter.
Jared'en og ikke-Jared'en. Vi tog den forkerte.
Find Jared'en, få fat i bogen og dræb dem!
Dræb dem alle!
Afgang!
Dumt, dumt!
De ville dræbe mig for din dumme, dumme bog!
De er der. - Det er for meget.
Lad os hente bogen til dem.
Den er her i min rygsæk.
Så giv dem den. - Nej, de dræber os alligevel!
Lad os nu bare...
Hit med den! - Stop!
Bogen!
Fang dem! Tjep, tjep, tjep! - Kom så!
Efter dem!
Fang dem! Flå dem i småstykker!
Men ikke bogen! Red bogen!
Jared! Her! Hjælp mig!
Rolig nu! - Hold dem væk!
Der er en cirkel rundt om huset.
Den beskytter os. - Nå, der er I.
Jeg bestemmer,
så I må ikke bare føjte rundt.
Mallory, kom!
Nu!
Du skal ikke råbe.
Hen til hoveddøren!
Nej. Og du skal ikke kaste med sten.
Hør efter! Du er omringet af gobliner!
Kom ind i cirklen!
Åh gud, har han fået dig med på den?
For sidste gang, gobliner findes ikke.
Hvad sker der?
Mallory, de er små. Sigt under knæene. Kl. 10.
Kl. 10!
Mallory! Kl. 12!
Bag dig! Kl. 6!
Kl. 3!
Kom tilbage!
Du er i sikkerhed.
Tror du nu på mig?
Mor!
Det er slemt. Det er slemt. Mor!
Åh gud.
Mor!
Hvad var det? - Gobliner.
Det er okay, Simon.
Nej, det er ikke!
Han har ret. Det er ikke okay!
Hvor mange er der?
Aner det ikke. Vent! Jeg er straks tilbage.
Gud, han får os alle slået ihjel!
Tryk ned på det.
Tryk? Hvad?
Hvorfor gør de det? Hvad vil de have?
Bogen.
Åh gud. De kommer alle vegne fra!
Ja, det kan jeg godt se.
Sig, det er løgn. Sig, det er løgn.
Hvor har du den bog fra?
Så bogen advarede:
"Læs mig ikke." Og du læste den!
Det er en bog. Jeg troede ikke, at de ville blive rasende!
Lige netop!
Du tænker dig aldrig om! - Så siger vi det.
Du handler bare!
Men hvis du nu holdt mund...
Og vi betaler prisen.
Hvad gør vi så med den?
Hvis de vil have den, så lad dem!
Nej!
Forstået? Rør den, og I dør!
Stop! Ro på!
Hent noget honning.
Hvad? - Gør det!
Kom an, prøv bare! Jeg udfordrer jer!
I mister fingrene!
I vil give den væk og ødelægge alt!
Jeg beskytter den.
Mallory! - Jeg er på vej!
Nu får du honning.
Jeg har ikke brug for din elendige honning!
Det er okay, det er okay. - Okay?
Stort set intet er okay.
Jeg ved ikke, hvor jeg skal begynde.
Hvorfor kan jeg se ham uden stenen?
Han tillader det.
Hvad sker der, hvis de får fat i bogen?
I dør, jeg dør. Alt er slut, helt kaput.
Hvad mener han med det? - At vi alle dør, tror jeg.
Han må ikke få bogen. Trolden er upålidelig.
Nej, Mulgarath må ikke få den.
Han dræber os alligevel. Det sagde han.
Så lad os brænde den.
Beklager, herre. Tilgiv os!
Hit med bogen!
Okay, vent!
Du vinder. Du er en stærk, vaks dreng.
Tænk dig om. Giv os bogen. Så lader vi jer være.
Jeg tror dig ikke!
Nej!
Nu har du gjort det! Det skal du få betalt!
Bogen!
Bogen, bogen, bogen.
Den er kold. - I kan ikke blive i cirklen altid.
Når I forlader den, står vi klar.
Sort magi beskytter bogen.
Så den ikke kan skades af nogen.
Storartet.
De forsvinder ikke. - Nej.
De forsvinder aldrig! - Nej.
Hvorfor vil han så gerne have den bog?
Find ud af det!
Mulgarath kan ikke bryde cirklen uden bogen,
så her er vi i sikkerhed.
Hvor længe?
Indtil vi alle ender som hende!
Vent nu lidt.
Hun kan hjælpe os. - Tante Lucinda?
Vi ved ikke engang, hvor hun er!
Hun er på Woodhaven Sanatorium.
Men hvordan kommer du dertil,
uden at de tager dig?
Thimbletack kender en hemmelig vej.
Men bogen skal blive her hos mig.
Sådan. I sikkerhed. - Godt. Af sted! Fart på.
Okay, se nu her.
En hemmelig tunnel hele vejen ind til byen.
Cirka 1,5 km den vej.
Op ad første stige, I ser. Sanatoriet er her.
Tak.
Er du klar?
Åh ja. Nu er jeg klar.
Kom så.
Nej, du skal ikke med. Du sinker os med det ben.
Men jeg fandt den her. Så kan du lettere se.
Nu!
Hej, er I der? - Kom frit frem!
Lige her på verandaen. Kom op til mig!
Lige her, herhenne.
Er I sultne?
Kom nu, åbn den!
De kommer! Åbn døren!
Jared, kom nu!
Kom så! - Ind, ind!
Af sted! Løb, løb, løb!
Vent, vent, vent.
Denne vej, denne vej, denne vej.
Fart på, fart på, fart på.
Grav! Grav!
Afgang!
"Forsvar mod gobliner"?
"Tomatpuré ætser huden som syre."
"Eddikedampe giver åndenød."
"Salt blænder."
Er der flere? Hvad siger bogen?
Væk! - Okay, du åbner den.
Hvor er den? Hvor lagde han den? Hvor?
Åh nej. Jared.
Hvor er den? Løgnhalse! - Det var ikke mig.
Løgn og latin! Hvor er bogen?
Tog du bogen med? - Vi må vise Lucinda den.
Hvilken vej ind i byen? - Højre.
Hent trolden.
Til venstre nu. Til venstre!
Det er en boretrold.
Løb!
Denne vej!
Løb, løb, løb!
Jared, kom nu!
Er I okay? Ramte jeg nogen?
Ja. Tak for det!
Så trykker du F1, to gange tabulator.
Og shift-return giver summen.
Jeg ved, der er meget at huske. Lad os tage det én gang til.
Værsgo.
Slår tomatpuré virkelig gobliner ihjel?
Jared, kom nu.
I har sandelig travlt! - Vi er spændt på at se hende.
Fine blomster og sværd. - Jeg går til fægtning.
Lucinda? Du har besøg.
Mere salt.
Så, rolig nu. Det er okay.
Tante Lucinda?
Mallory Grace, og det er min bror, Jared.
Helen er vores mor.
Vi har nogle spørgsmål.
Vi bor i dit hus nu. - Hvad?
Nej, nej, nej, nej.
Det er farligt.
Hvorfor bor I der?
Mor sagde, at hun er din eneste arving.
Nej, I må væk derfra. - Det kan vi ikke.
Vi har ikke andre steder.
Der er ikke sikkert. I forstår intet. - Jo, vi gør.
Vi ved det hele. Vi har set.
Det er okay. De har set.
Nej, gør det ikke.
Nej, så spiser du aldrig menneskeføde igen.
Hvor ved du det fra? - Fra den her.
Din fars felthåndbog.
Ind med jer, skynd jer!
Skynd jer!
Ved I, hvad I har gjort ved at bringe den uden for cirklen?
Ved I ikke, hvad der sker, hvis de forkerte får fat i den?
Nej. Derfor tog jeg den med til dig.
Så har I ikke læst den.
Han har.
Så ved I mere, end I burde.
Og jeres liv er i fare.
Læste I ikke advarslen?
Hør nu. Vi aner ikke vores levende råd.
Kan du ikke hjælpe os?
Denne bog har ikke bragt min familie andet end sorg og elendighed.
Den var hans livsværk, men den kostede ham livet.
Den sidste dag, jeg så ham, var han sindsoprevet.
Nærmest i febervildelse.
Jeg husker, han løb gennem huset
med et vildt udtryk i øjnene.
Det var den dag, han lavede cirklen -
Mulgarath ville kunne udrydde alle de andre elvere.
Og så ville intet kunne hindre ham i -
- at blive det mægtigste væsen, verden endnu havde set.
Min far gjorde straks sit yderste for at beskytte os.
Alt bortset fra...
Du må destruere bogen!
Nej! Vi må beskytte den!
Holde den inde i cirklen, væk fra trolden.
Jeg behøver mere tid, Thimbletack.
Men jeg kendte ikke til cirklen, forstår I.
Åh nej!
Lucy!
Væk fra paddehattene!
Hvad? - Bliv inde i cirklen!
Jeg kan ikke høre dig. - Lucy! Nej!
Far! Hjælp mig! Nogen trækker i mig, far!
Lad hende være!
Lucy, kom! Kom! Bliv der!
Bliv inde i cirklen! - Far?
Hvad sker der? - Ikke hen til svampene! Nej!
Hvad er det? Far, hvad er de for nogle?
Sig det!
Far?
Nymferne bevogter hele elverriget.
Og min fars afsløringer bragte dem i fare.
Så de reddede ham fra goblinerne -
- men førte ham væk fra mig.
Far! - Lucy! Jeg kommer tilbage!
Hver dag...
sad jeg og stirrede ned ad den indkørsel...
...og drømte, at han kom gående op ad trappen -
- og tog mig i sin favn igen.
Men det skete aldrig.
En nat drømte jeg, at jeg så ham ude i skoven.
Så jeg gik ud for at lede efter ham.
Men noget hindrede mig i det.
Når de siger selvmordsforsøg, og man siger gobliner,
er det her, de anbringer en.
De troede, jeg havde læst bogen.
Mulgarath skyer ingen midler for at få fat i den -
- og derfor er I og jeres familie i alvorlig fare.
Og kun én kan hjælpe jer.
Hvem? - Min far.
Din far? Jamen din far er død.
Nej! Nej, han er ikke død.
Elverne har fortalt, at han er i live -
- holdt fanget af nymferne, så vidt han ved.
I må finde ham -
- og give ham bogen, så han kan destruere den.
Det er jeres eneste håb!
Hit med den!
Skrækkeligt, skrækkeligt!
Mor?
Ubrugeligt!
Værdiløst! - Vent nu lidt.
Hvad har vi her?
Du havde fat i bogen -
og alt, hvad der er her, er sider om nissers og elveres levesteder!
Det gør ondt!
"Opskrift på beskyttende cirkel"?
Tilgiv mig, herre.
Når månen står op, vil bogen være min!
Redcap, vi skal lave en eliksir!
Åh nej. Den var værre.
Må finde menneskedrengen. Advare ham.
Eller bare gemme mig. Ja, god plan.
Så du siger, du fandt den her bog -
- og den fortæller, hvordan man og nymfer -
- og det handler alt det her om.
Jeg sagde jo, du ikke ville tro mig.
Hvad siger du, Mal? - Det er sandt, mor.
Vel er det ej!
Tror I virkelig, at jeg er så dum, at jeg ikke kan se, hvad I er ude på?
I hader huset
og vil tilbage til vores gamle tilværelse i New York!
Det vil jeg godt sige helt klart og tydeligt...
...at det vil ikke ske.
Fordi der er for dyrt i New York, fordi...
Det var derfor, far skred.
Hvabehar?
Når nogen siger noget,
du ikke vil høre -
- begynder du at råbe.
Du gjorde det altid mod far.
Slut. - Jeg så dig.
Du så det, du ville se.
Du gad ikke høre på ham!
Ud.
Hvad? - Jeg sagde ud.
Med glæde.
Jeg hader dig og vil ikke bo hos dig!
Synes du ikke, at du bør fortælle ham det?
Det taler vi om, når jeg kommer hjem.
Ih dog! Vi er skam beredt. Beredt, beredt, beredt.
Bogen! Hvad har du gjort ved bogen?
Rolig nu. Jeg taler med ham. - Pletter!
Du tog bogen med!
Du snød ham! - Ja. Beklager.
Jared? Kom lige og se det her.
Se? Ingen gobliner.
Tror du, de har givet op? - Nej!
Gobliner giver ikke op. Det er de for ubegavede til.
De er nådesløse, og lige nu pønser de på noget.
Derfor kom jeg tilbage til jer.
Nu er øjeblikket inde til at...
Fugl! Fugl!
Kom her, kom her. Nej, ikke derop!
Hvad er det? - Hogsqueal.
Et øjeblik.
Bor fugle i de her små huse? - Ja.
Åh, genialt! Hvem fandt på det?
Lige til at plukke!
Hogsqueal!
Du sagde, at goblinerne pønser på noget. Hvad?
De har sider fra bogen. Den dumme bog!
I forstår det ikke.
Jeg fik indsigt i Spiderwicks hemmeligheder.
Men Mulgarath stjal den ene side og udslettede hele min familie!
Hvis han får fat i hele bogen -
- gør han det samme mod alle. Også jer!
Og nu kommer han. "Når månen står op," sagde han.
Men vi er beredt. Vi har lagt en fælde!
Du med din kniv, og mig i skjul nær de her fuglehuse.
Hvem er det? - Flere gigantiske mennesker!
Nyt blod til alliancen!
Slut jer til os!
Hævn eller død!
Hævn er at foretrække.
Okay, her er planen.
Nej, vent! Vi må stå sammen! Vi må bevare fokus!
Far. Jeg har lagt fire beskeder.
Hvorfor ringer du ikke?
Hvor er du?
Du må straks komme. Der er alt det her vilde...
Der sker alt muligt mærkeligt.
Virkelig slemme ting.
Du lovede at hente mig.
Så hvor bliver du af?
Han kommer ikke, vel?
Han er sammen med en anden.
Han er flyttet ind hos hende.
Han vender ikke tilbage til mor.
Det gør han ikke.
Mor syntes, han selv skulle sige det.
Hun har gået og ventet på det.
Det er okay, Tibbsy. Det er okay.
Åh gud, de kommer...
Jared, hvad gør vi nu?
Lucinda sagde,
at Arthur Spiderwick måtte destruere bogen.
Hvad?
Vi ved ikke, om han lever, endsige hvor han er.
Hvad nu? - Han havde et kæledyr.
Et kæledyr. Skal hunden Fluffy nu redde os?
Det var ikke en hund. Det var den her... en grif.
"Når jeg hidkalder ham på Træelverens sprog -
- kommer han og hjælper mig."
Se? Hans kæledyr kan finde ham.
Øjeblik. Hidkalde en grif på Træelverens sprog -
- for at finde en 125 år gammel mand, som måske er i live.
Er det vores plan?
Og kan du hidkalde en grif på Træelverens sprog?
HIDKALDELSE AF GRIFFEN
Selvfølgelig.
Grip, Grap, Grip Nifgri Eras Eralk Sik
Ækop Sirhk Yert-Yerak lmas, Ajam, Nnif
Var det dét?
Virkede det?
Åbenbart ikke.
Øj! Det lyder som en stor en.
Okay! Her, pip-pip-piphans.
Øj!
Jared... - Simon, pas på!
Ja, ja! Find Arthur Spiderwick. Bring ham bogen.
Der er jeres transport. Af sted. Afgang!
Skal vi ride på det bæst?
Han er ikke et bæst! Han er en fugl!
En kraftigt bygget fugl!
Vi kan da umuligt...
Det er okay. Slap af. Det er okay.
Sejt kæledyr!
Kom så! Hvad venter I på? Op på ham!
Du store, det er ham.
Arthur Spiderwick.
Han er i live.
Hov!
Hvordan kommer vi hjem? - Arthur Spiderwick?
Godt, at vi fandt dig.
Du aner ikke, hvad vi har været igennem!
Undskyld. Kender jeg jer? - Ikke rigtigt.
Lucinda, din datter, vores grandtante, sendte os.
Lucy? Hun er kun seks og et halvt.
Nej. Nej, hun er 86 og et halvt.
Sludder og vrøvl.
Jeg var sammen med hende i morges.
Eller var det i går?
Nej, det var for 80 år siden!
Du må tro mig. Du er min grand-grandonkel.
Hjælp mig.
Hører I?
Hvad sker der? Hvad er der med dem?
Nymferne.
Deres sange må have ændret min tidssans.
Det er det, de gør.
Lucy er gammel nu, siger du?
Så må min kone være...
Åh gud, hvad har jeg gjort?
Det gør mig ondt.
Men du må hjælpe os. Jeg fandt din bog.
Felthåndbogen? Nej! Ikke her. Ikke nu.
Hør ikke på dem.
Kom med.
Her! Herind! Skynd dig, mens de er afledt.
Giv mig bogen.
Åh, felthåndbogen...
Felthåndbogen.
Du burde aldrig have læst den.
Eller bragt den ud af cirklen.
Nej. Men jeg tog den med, så du kunne destruere den.
Destruere den!
Nej, er du vanvittig?
Jeg afdækkede alle hemmeligheder!
Og denne bog er min dokumentation. Mit liv.
Du er 125 år gammel! Dit liv er slut!
Og din datter måtte leve uden en far
på grund af den bog.
Jeg troede ikke, at mine opdagelser
kunne få de konsekvenser.
Hør nu. Jeg ved ting, jeg helst var fri for,
men det kan ikke ændres.
Én ting er sikkert: Du må destruere bogen.
Hvad er det? - Hvad?
Hvor er min bog?
MAGISKE OVNRETTER
Thimbletack! Han ombyttede siderne.
Men bogen er i cirklen. I sikkerhed.
Nej. Mulgarath har nogle sider.
Han kommer, når... - Når månen står op.
Så er mor hjemme. Jeg må tilbage.
Nej! Det tillader de ikke.
De fanger dig her, ligesom de fangede mig.
Vi ved for meget.
Hvad gør vi så? Du er nødt til at hjælpe os!
Hvis jeg er så gammel, er jeg intet værd uden for denne lysning.
Det sidste, jeg sagde, var: "Jeg hader dig."
Hør her, knægt.
Den dreng, som formåede at finde mig,
behøver ikke min hjælp.
Mulgarath søger den magt, som kommer af viden.
Du har den viden.
Du er bogen nu.
Du må se at komme væk herfra. Nu.
Ja!
Jeg tror, jeg kan aflede dem.
På mit tegn løber du hen til din bror og søster.
Du har kun få sekunder.
Men... - Afvent mit signal
Men...
Her! Her! Jeg har felthåndbogen!
Vil I have den? Ja, her!
Kom og tag den! I kan vogte over den her!
Nu!
Imas, Ajam, Nnif!
Ja, Byron!
Få dem sikkert hjem!
Kom nu, vågn op!
Åh, pokkers! De er i gang med eliksiren.
Åh nej. Der er mor.
Væk, mor! Vend om!
Stands bilen!
Hvad?
Mor, ryk ind! - Hvad laver du?
Mallory, du kører! Få bilen ind i cirklen!
Kør, kør! - Du skal ikke tage rattet!
Stands! Sæt farten ned!
Gudskelov.
Hvad er det, I har gang i?
Jared, hvad nu? - Forsegl huset.
Simon, salvien... - Ja.
Hæng den i vinduerne!
Mal, hent alt Lucindas salt.
Det hele? - Det hele!
Thimbletack!
Jared! - Thimbletack!
Cirklen er ved at blive brudt! Kom frem!
Jared! Hvad sker der?
Mor, du må tro mig. - Nej!
Ét ord til om elvere og gobliner, og jeg sværger...
Gobliner, ja. Men jeg gemte bogen. De finder den aldrig...
håber jeg.
Hvorfor skriger hun? Det er mig, der burde skrige!
Mor, nej! Han er ikke problemet.
De er.
Ind med jer, ind med jer!
Vi må beskytte huset. Forstået?
Fart på, fart på! Ja, hver eneste åbning!
Okay, det var dagligstuen!
Simon, musikværelset! - Okay, det klarer jeg!
Stål. Det skærer og brænder.
Et held, vi er newyorkere.
Vent, vent, nu sker det. Nu sker det.
Cirklen er brudt...
Cirklen er brudt! Til angreb!
Vinduerne og dørene er spærret.
Derned med jer!
Slå hul! Slå hul igennem! Kom så!
Resten af jer, op! Op, op, op!
Af sted, tudser! Af sted! Find bogen!
Hvor blev de af?
Virkede det?
Kom så, Jared. Væk!
Væk, Jared! Væk!
Væk, væk, væk. Løb!
Hit med den! Hit med den!
Simon, tag bagdøren! - Ja!
Mal, hjælp mig.
Den holder ikke længe.
Giv mig en hånd.
Derind! Hvor blev de af?
Hvor er de? Find dem.
I der, til venstre. I der, til højre.
Spred jer, spred jer.
Er du okay?
Det virkede.
Er bogen reddet?
Ja. Stærkt gået, Thimbletack.
Gudskelov.
Hvad er det?
Kom.
Far?
Hvad er der sket?
Richard?
Hvad laver du her? - Hvad foregår der her?
Hvor skal vi begynde?
Med den her, tror jeg.
Hvad er det? Lad mig se.
Nej!
Ikke før du fortæller mig det, du skal.
Hvad?
Sidst vi talte sammen, sagde du,
at der var noget, du ville fortælle.
Så, hvad er det?
Se mig i øjnene og fortæl det.
Jeg vil bare høre dig sige det.
Jeg...
Jeg ville bare fortælle dig, at jeg elsker dig.
Lad mig se...
Jared...
Forkert svar.
Væk!
Hvad gjorde du?
Det er ikke far!
Åh gud!
Nu giver du mig bogen!
Løb, Jared!
Hit med bogen. Hit med bogen.
Væk!
Thimbletack!
Hit med bogen!
Åh ja.
Hit med bogen. Nu!
Vil du have bogen? - Ja.
Så tag den!
Er du okay? - Jared, du gjorde det.
Åh gud, Jared, er du okay?
Yes! Død over trolden!
Du sendte ham hen til mig, og jeg åd ham! Det er teamwork.
Hævnen smager sødt!
Jeg kan stadig smage lidt. Lækkert!
Jeg vidste, at jeg kunne gøre det! Selv om jeg sagde noget andet!
Det er felthåndbogen. - Her. Vi hjælper.
Undskyld, at jeg ikke troede på dig...
Nej, jeg siger undskyld.
Nej, jeg... - For det, jeg sagde.
Jared, det er ikke din fejl.
Det er min.
Jeg ville skåne dig,
men jeg burde have sagt sandheden.
Din far elsker dig, og hvis du vil bo hos ham...
Jeg vil ikke bo hos far.
Må jeg godt bo her hos dig?
Om du må?
Hvem skal ellers beskytte os?
Jeg bærer den op på dit gamle værelse.
Min gamle ven Thimbletack.
Min lille skytsengel.
Bog reddet, Lucy. Bog reddet.
Og hvis min far havde været her, ville han sige: "Godt gået."
Tante Lucinda?
Jeg synes, du skal se det her.
Drømmer jeg?
Nej, mit barn. Det gør du ikke.
Barn?
Ved du, hvor gammel jeg er?
Ja, det gør jeg.
Om forladelse.
Jeg var så opslugt af de skabninger, jeg fandt -
- at jeg glemte at se den, jeg allerede havde.
Men nu ser jeg.
Og måske tilgiver jeg aldrig mig selv.
Du kom tilbage, som du lovede -
- så jeg tilgiver dig.
Min skat, fordi bogen blev reddet,
gav nymferne mig lov til at se dig.
Men... jeg kan ikke blive.
For gør jeg det -
- indhenter alle mine år mig straks, og jeg bliver til støv.
Så denne gang, tag mig med dig.
Far.
Åh, Lucy.
Kom med mig. - Okay.
Hej, kom.
Flyv, mens du endnu kan, grif!
Jeg slugte en trold i én mundfuld. Du kan blive den næste!